Skip navigation

There is a song in Hebrew “Children are a Blessing” by Joshua Sobol, also known as Yehoshua Sobol (יהושע סובול), describing the wonders of children. Here is the song with my translation (if someone notices a mistake, please let me know so that I may correct it):

Have two have three

Have four children

You’ll get a home with an entrance and a kitchen

And two small rooms

Have four have five

Have six children

You’ll get benefits(joy) and respect from your relatives

You love children

תביאו שניים תביאו שלושה

תביאו ארבעה ילדים

תקבלו שיכונים עם כניסה ומטבח

ושני חדרים קטנים

תביאו ארבעה תביאו חמישה

תביאו ששה ילדים

תקבלו הנאה וכבוד מקרובים
.

אתם אוהבים ילדים

Children are a joy

Children are a blessing

And you have a heart of gold

It is written in the Bible

Perhaps in the Talmud

Go and ask the Rabbi

ילדים זה שמחה

ילדים זה ברכה

ולכם יש לב של זהב

כתוב בתורה

אולי בגמרא

לכו תשאלו את הרב

Have six have seven

Have eight children

It’s not a joke

Israel needs many lovable young children

תביאו ששה תביאו שבעה

תביאו שמונה ילדים

זאת לא בדיחה

הארץ צריכה הרבה צעירים נחמדים

Have a dozen and why not live it up?

Have twenty children

G-d will provide

Social services will as well

Whatever the children shall need

תביאו תריסר ולמה לא חי?

תביאו עשרים ילדים

אלוהים כבר יתן

הסעד גם כן

מה שצריכים ילדים

G-d is great

It is difficult for Him to tolerate

That one will receive everything

To one He burdens with money, power and fun

And to you he provides children

אלוהים הוא גדול

קשה לו לסבול

שאחד יקבל את הכל

לאחד הוא דוחף כסף, כח וכיף

ולכם הוא נותן ילדים

I wonder if this woman would still be so cool if she had twenty children do what these two adorable little darlings have? Oh my gosh!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: